授業ノート

通訳翻訳業界での仕事

０８/０５/１６講師：HUJII先生

就業形態：社内通訳者/フリーランス
業務内容：

• 大学機関：政治経済、法律、特許、文化など，日・中・韓三カ国会議など
• 製造メーカ：新商品発表、販売代理店会合など
• 自治体/JETRO：文化交流、投資
• 契約書関連翻訳

求められる資質ーー専門知識関係

• 双方向向く語学力
• 言語的センスーー文脈から文意を推測する能力
• ターゲット言語の美しさ（きれいな言語力）
• 知的好奇心（勉強に苦にならない）
• 勤勉（常にいろいろな資料を読み、知識をアップデートする）
• リサーチ力（細かいところまでしっかり調べる）

求められる資質ーー社会人の基本

• 集中力
• 体力
• 協調性
• 時間厳守
• 責任感
• スケジュール管理能力

重要なスキル：

• 日本語のデリバリー（聞きやすい＝分かりやすい＝上手）　早口・息声・高声など禁物
• ドレスコード　
• ビジネスコミュニケーション（現場での挨拶、打ち合わせの言葉遣い）

エージェントとの付き合い方：

• クイックリスポンスが受注の鍵
• スケジュール管理は正確に
• 一度引き受けたら最後まで
• 終了報告は必須
• 分野や内容に恐れない
• 業務量は欲張らない
• 実績をまめに更新してアピール

今後の成長分野：

• 内部統制（監査資料/規定）
• 知的所有権
• 金融
• 情報通信
• メディアコンテンツ

HUJII先生が特に強調！英語力が重要！国際会議の準備資料はほとんど英語なんです！
今回の授業を聞き、なかなか厳しい業界だそうです。石にも三年の努力しないと、トップクラスに上がるのはきついです。なんとかプラスαのものが無ければ、勝ち抜くことができないです。