27日から福田首相が訪中

福田首相訪中―未来のために歴史を語れ

　福田首相がきょうから中国を訪問する。昨秋、首相になったばかりの安倍氏が訪中して関係修復の扉を開いたのに続き、今回は首脳会談のほか地方も訪れる本格的な訪問となる。
福田首相今日起开始访问中国。去年秋天，刚刚出任首相的安倍对中国的访问打开了日中关系修复的一页。这次福田首相的访中不但包括首脑会谈，还将参观中国的地方城市。可以说是一次真正的访问。

　４月に温家宝首相が訪日し、来春には胡錦濤国家主席の訪日が予定されている。首脳同士の相互訪問はこれで完全に復活するといえるだろう。この流れが定着してきたのを歓迎する。
今年四月温家宝总理访问了日本，胡锦涛国家主席将于明年春天访日。可以说，首脑之间的互访已经重新开始。我们对此表示欢迎。

　安倍前首相は「戦略的互恵関係」をうたい、温首相は自らの訪問を「氷を溶かす旅」と呼んだ。少なくとも言葉の上では修復ムードが盛り上がっている。福田首相も新たな表現で日中の未来を語るにちがいない。
安倍前首相提出“战略互惠关系”，温总理把自己的访问成为“溶冰之旅”。至少，从语言表达上可以看出对两国关系高涨的修复之意。福田首相也一定会用新的字眼来描述日中的未来。
　だが、それだけで現実の懸案がすべて片づくわけではない。
　但是，单靠文字并不能解决现实问题。

　たとえば、東シナ海の天然ガス田の共同開発の問題は、解決したいという政治的な意思はあってもなかなか糸口が見つからない。急速に台頭する中国と、追いつかれる側の日本との関係がなにかと難しくなるのは、当然のことでもある。
比如说东海油田共同开发的问题。虽然双方都有解决的政治意愿，但却找不到突破口。急速崛起的中国，同自己追赶的对手日本之间的关系如何处理当然不是易事。

　一つ一つの対立や懸案は、ねばり強い対話で打開していくしかない。必要なのはそれを深刻な摩擦にしないことであり、共通の利益を追求する外交の知恵なのだ。首脳間の信頼はそのための土台である。首相には、ぜひ大きな視点にたって、日中関係を前に動かしてほしい。
一个个的矛盾和悬而未解的问题只能够通过韧而有力的对话来解决。关键在于不使之成为严重的摩擦，以及追求共同利益的外交智慧。首脑间的信赖为此奠定了基础。我们希望，首相能从大的视角来推动日中关系。

　首相にはふたつ注文したい。ひとつは日中関係を未来志向に変えるために、両国間のトゲとなっている歴史問題について自らの認識を明確に語ることだ。
我们对首相的这次访中有两个希望。一是为了使日中关系面向未来，对于两国之间隔阂--历史问题应该明确说明自己的认识。

　温首相は春に訪日した際、国会で演説し、日本が過去の侵略を認め、反省とおわびを表明していると明言し、それを中国側が積極的に評価していると述べた。その様子は中国にテレビ中継された。日本に対して複雑な思いを持つ中国国民に対する呼びかけでもあったのだ。
　温家宝首相在今年春天访日时，在国会的演讲中提到，中国对日本承认侵略，以及对此的谢罪和反省给予积极的评价。当日情景，在中国也作了直播。这也是向对日本感情复杂的中国人民做出的一种表态。

福田首相もこれに応えるべきだ。幸い、首相は北京大学で講演する予定だ。テレビで全国に放映されるという。国交正常化から３５年がたつが、日本の首相が直接、テレビ画面を通して中国国民に語りかけるのは初めてだ。
福田首相也应该对此有所呼应。这次首相将会在北京大学演讲并通过电视向全国播放。邦交正常化至今已经度过35年，日本首相通过电视画面向中国国民作演讲尚属首次。

　今年は日中戦争７０年にあたる。中国側では様々な行事があったが、日本側は歴史事実をめぐる論争などがあって、政府としてまとまった見解を示す機会がないまま年末を迎えてしまった。この講演を利用しない手はない。
今年是日中战争70周年。为此，中国方面举行了多种活动。在日本则围绕着历史的争论不断，一年中对这些问题政府并没有发表见解。时逢年末，首相一定要把握好这次演讲。

　もうひとつは、中国の発展に伴って、日本の政府途上国援助（ＯＤＡ）が終わることだ。来年度以降、円借款の新規案件はストップする。四半世紀にわたり総額３兆円を超す円借款は鉄道、港湾整備などに使われ、中国の改革開放政策を支えた。日本の果たした役割をていねいに伝えてほしい。
另外，随着中国的发展，日本对发展中国的援助（ODA）结束。从明年开始，日元贷款将终结。在这将近半个世纪日本对中国提供了超过三兆日元的贷款。这些日元用于铁路、港湾等设施的建设，支持了中国的改革开放政策。希望首相能向中国人民传达日本所起到的作用。

　過去の過ちと貢献とを率直に語り、戦後日本のありのままの姿を中国国民に理解してもらう。それでこそ、未来の関係を語り合えるのだと思う。
真诚的讲述过去犯下的错误和曾经做出的贡献，使中国人民理解战后日本的真正姿态。只有这样才能共同探讨未来的关系。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----27日朝日新聞社説を翻訳してみたもの

　拙い訳文ですが、もしご覧になった方からご指摘をいただければと思います。

　また、福田首相の訪中に関する中国メディアの報道はフェニックステレビのサイトで見られます。
　http://news.ifeng.com/special/futianfanghua/