圣诞快乐!

　ゼミのみなさ、メリークリスマス！
まず、いい知らせをお伝えします。『中日対訳コーパス』を入手しました！その友人の奉仕の精神に感激感激！こうしたら、研究の資料は一層充実になりましたね。圧縮したファイルは前回皆さんに教えたサイトからダウンロードできるので、チャンスを見逃がさないようにぜひご使ってみてくださいね。私が折角いただいたものですから。
　また、『通訳者と戦後日米外交史』（鳥飼玖美子2007）をひととおり読み終わりました。読みやすい一冊の著書でしたね。読みながら考えさしてもらうことが多くて、まとめて書いてみたいと思いますけど、日本語で書くと、もしだれかに検索されて見られたら恥ずかしいので、念のため中国語で書いておきます。
这本书是作者在自己的博士论文的基础上修改而成的。删去了不少理论的分析，增加关于日本口译教育和受访者的访谈纪录（据该书后言）。不但对研究者，对一般读者也很具有可读性。

1. 关于该书的研究手法
2. 关于该书的内容构成
3. 关于受访者

• 受访者的外语学习经历
• 受访者成为译员的经历
• 受访者与日本外交
• 受访者对翻译的看法

4. 作者对译员角色的考察

具体内容待整理后陆续贴出。